Dokumen apa saja yang dibutuhkan dari pihak warga Turki untuk menikah di Indonesia?

Salinan lengkap catatan kependudukan, salinan akta kelahiran, surat keterangan domisili, KTP Turki dan paspor, serta surat keterangan sehat untuk menikah. Jika duda/janda atau bercerai, diperlukan akta kematian pasangan sebelumnya atau putusan cerai. Dokumen kependudukan, akta kelahiran, dan domisili harus bertanda tangan basah, bersetempel, dan ber-apostille, tidak boleh cetakan e-Devlet. Tanyakan daftar terbaru ke KUA atau Catatan Sipil.

Bagaimana cara mengirim dokumen?

Pindai dokumen di toko ATK atau tempat fotokopi, lalu kirim sebagai PDF lewat WhatsApp. Foto tidak diterima.

Berapa biaya terjemahan tersumpah?

Paket Standar (10 hari kerja) 350.000 IDR per halaman, Paket Ekspres (1-2 hari kerja) 550.000 IDR per halaman. Diskon 10% untuk total 10 halaman atau lebih. Halaman apostille tidak diterjemahkan.

Berapa lama masa berlaku dokumen?

Masa berlaku dokumen adalah 6 bulan.

Tati Gumus Interpreter & Document

Siapkan dokumen pernikahan Anda dengan benar, terjemahannya serahkan kepada kami.

Layanan terjemahan tersumpah Turki-Indonesia. Kirim PDF dokumen lewat WhatsApp, dan hasil terjemahan kami kirim gratis ke alamat Anda di seluruh Indonesia.

Minta penawaran lewat WhatsApp

Kirim dokumen dalam bentuk PDF. Foto tidak kami terima. Pindai (scan) dokumen di toko ATK atau tempat fotokopi, lalu kirim file PDF-nya lewat WhatsApp. Halaman apostille juga harus ikut dipindai.

Dokumen apa saja yang dibutuhkan?

Dokumen berikut disiapkan oleh pihak yang berkewarganegaraan Turki. Pilih status perkawinannya, daftar akan menyesuaikan.

Belum menikah Duda atau janda (pasangan meninggal) Bercerai

Dokumen yang kadang diminta

Tidak selalu diminta, tergantung kasusnya: fotokopi KTP (kimlik) ayah dan ibu (akta kematian jika sudah meninggal), ijazah sekolah terakhir, dan surat catatan kepolisian (adli sicil kaydı).

Halaman apostille tidak diterjemahkan dan tidak dihitung dalam biaya.

Pastikan daftar dokumen Anda lengkap. Mintalah calon pasangan Anda untuk meminta daftar dokumen yang benar dan terbaru dari kantor yang menangani pernikahan di Indonesia: KUA (Kantor Urusan Agama) jika beragama Islam, atau Catatan Sipil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil) jika non-Muslim. Persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu dan berbeda antar kantor.

Harga dan pengiriman

Paket	Waktu	Per halaman	10 halaman atau lebih
Standar	10 hari kerja	350.000 IDR sekitar 19,50 USD	315.000 IDR sekitar 17,55 USD
Ekspres	1-2 hari kerja	550.000 IDR sekitar 30,50 USD	495.000 IDR sekitar 27,45 USD

Jika total halaman terjemahan 10 atau lebih, diskon 10% berlaku untuk seluruh pesanan. Untuk 9 halaman, tidak ada diskon. Nilai USD hanya perkiraan, tanyakan kurs terbaru lewat WhatsApp.

Hitung perkiraan biaya

Jumlah halaman yang diterjemahkan (tanpa apostille)

Pengiriman

Setelah terjemahan selesai, dokumen dikirim ke alamat Anda tanpa biaya tambahan. Gratis ongkir hanya berlaku di dalam Indonesia. Untuk pengiriman ke luar negeri, tanyakan lewat WhatsApp.
Anda bertanggung jawab menuliskan alamat lengkap, data pribadi, dan nomor telepon dengan benar.
Lacak kiriman dengan nomor resi yang kami berikan, terima paket tepat waktu, lalu kirimkan foto bukti penerimaan kepada kami.

Hal penting yang perlu diingat

Dokumen tidak boleh berupa cetakan e-Devlet (portal pemerintah Turki). Dokumen harus diminta langsung dari kantor resmi yang berwenang. Saat meminta dokumen, sampaikan kepada petugas bahwa dokumen akan digunakan untuk pengurusan pernikahan di Indonesia.
Masa berlaku dokumen adalah 6 bulan.
Menentukan tanggal nikah dan melakukan pendaftaran nikah di KUA atau Catatan Sipil adalah tanggung jawab pasangan WNI. Pasangan WNI harus menyiapkan sendiri dokumennya, karena kami tidak dapat memintanya atas nama pasangan. Kami tidak melakukan pendaftaran nikah dan hanya dapat membantu berkoordinasi.
Pernikahan beda agama tidak dapat dilangsungkan di Indonesia, sehingga Anda dan calon pasangan harus seagama. Pernikahan yang dilangsungkan di negara lain dapat dicatatkan di Indonesia, tetapi hal itu bukan layanan maupun tanggung jawab kami.
Saat datang ke Indonesia, bawa dokumen asli dan serahkan ke KUA atau Catatan Sipil.
Serahkan hanya dokumen yang sudah diterjemahkan. Jika Anda membawa dokumen lain atas inisiatif sendiri, sampaikan hal itu kepada petugas.
Terjemahan dibuat berdasarkan dokumen yang Anda kirim kepada kami. Pemilihan dan kebenaran dokumen menjadi tanggung jawab pelanggan. Kami tidak bertanggung jawab atas masalah akibat ketidaksesuaian antara dokumen yang dikirim dan yang diserahkan ke kantor terkait.

Layanan tambahan

Selain terjemahan, kami mengurus sejumlah proses resmi dalam pernikahan atas nama Anda. Biaya dalam USD.

Yang kami kerjakan: terjemahan dokumen, pengurusan CNI, serta legalisasi, apostille, dan pencatatan (tescil) setelah menikah. Setelah Anda membayar dan mengirim dokumen, pasangan WNI maupun pasangan Turki tidak perlu mendatangi kantor mana pun untuk proses ini. Satu-satunya pengecualian adalah surat kuasa, yang harus dibuat di notaris atau perwakilan Turki.

Yang bukan tugas kami: menentukan tanggal akad nikah dan melakukan pendaftaran nikah di KUA atau Catatan Sipil adalah tanggung jawab pasangan WNI. Pasangan WNI juga harus menyiapkan sendiri dokumennya, karena kami tidak dapat memintanya atas nama pasangan. Pendaftaran nikah tidak kami lakukan, kami hanya dapat membantu berkoordinasi.

Apa itu CNI dan mengapa penting?

CNI (Certificate of No Impediment) adalah surat keterangan yang menyatakan bahwa seseorang tidak memiliki halangan hukum untuk menikah menurut hukum negaranya. Saat menikah di negara lain, kantor pencatat pernikahan umumnya meminta dokumen ini, dan tanpa CNI permohonan nikah bisa tidak diterima.

Surat kuasa

Surat kuasa dapat dibuat di notaris di Turki, atau jika Anda berada di luar negeri, di perwakilan Turki mana pun (kedutaan besar atau konsulat). Satu surat kuasa sudah cukup untuk seluruh proses.

Layanan	Biaya	Dokumen yang dibutuhkan dan catatan
Dokumen CNI (CNI belgesi)	100 USD	Jika diminta, hanya dapat diurus dengan surat kuasa. Waktu dapat berubah sesuai jadwal janji temu dari Kedutaan Besar, sekitar 10 hari kerja. Pengiriman dilakukan oleh kami.
Apostille dokumen pasangan WNI setelah menikah	100 USD / halaman	Kartu Keluarga, Akta Lahir
Legalisasi dan apostille fotokopi buku nikah	100 USD	Fotokopi buku nikah
Pencatatan (tescil) pernikahan di Kedutaan Besar Turki, dengan surat kuasa	100 USD	Kartu Keluarga ber-apostille, Akta Lahir, dan fotokopi KTP pasangan WNI; fotokopi buku nikah yang sudah dilegalisasi dan ber-apostille; fotokopi kimlik pasangan Turki; surat permohonan pencatatan (kami yang menulis); surat kuasa (dibuat di notaris di Turki, atau di perwakilan Turki seperti kedutaan atau konsulat jika di luar negeri; contoh dapat diminta).

Setelah dokumen pasca-nikah kami terima, apostille selesai dalam 2 hari kerja. Pencatatan (tescil) di Kedutaan Besar diselesaikan dalam 10 hari kerja, tergantung ketersediaan janji temu di Kedutaan.

Paket

Paket	Cakupan	Biaya
Paket sebelum menikah	Terjemahan dokumen dan pengurusan CNI	400 USD
Paket setelah menikah	Apostille, legalisasi, dan pencatatan pernikahan di Kedutaan Besar Turki	400 USD
Kedua paket sekaligus	Seluruh paket sebelum dan sesudah menikah	700 USD dari 800 USD, diskon 12,5%

Jika mengambil kedua paket, seluruh 700 USD dibayar sekaligus saat dokumen pertama dikirim. Tidak ada pembayaran terpisah untuk sebelum dan sesudah menikah.

Pendampingan langsung dan penerjemah di lokasi

Kami mendampingi Anda dalam urusan resmi di seluruh Indonesia dan menerjemahkan langsung di tempat. Biaya 170 USD per hari. Biaya perjalanan dan akomodasi harus sudah dibayar oleh pelanggan. Biaya layanan juga dibayar di muka.

Jika seluruh paket diambil, pasangan Turki cukup datang ke Indonesia dan duduk di meja akad nikah. Semua proses lainnya kami urus dengan surat kuasa dari Anda. Kedua paket digabung hanya 700 USD.

Pembayaran

Jika pembayaran dilakukan oleh pasangan Turki, ia dapat mengirim uang ke calon pasangan di Indonesia lewat Western Union, lalu calon pasangan mentransfer ke rekening kami. Atau ia dapat mengirim langsung ke kami lewat Western Union dan menuliskan keperluan pembayaran pada keterangan (misalnya “terjemahan dokumen”).

Jika membayar dalam Lira Turki, jumlah dihitung berdasarkan kurs USD/TL pada hari pembayaran. Hubungi kami lewat WhatsApp untuk informasi rekening dan penerima.

Data pribadi Anda

Dokumen dan data pribadi yang Anda kirim hanya digunakan untuk keperluan pengurusan Anda dan dihapus setelah pencatatan pernikahan selesai.

Kontak

Hubungi Tati Suhartini lewat WhatsApp. Kirim dokumen dan pertanyaan Anda di sana.

Tati Suhartini: +62 838 7905 2683

Semua terjemahan diserahkan dengan tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah.