Endonezya’da evlenmek için Türk tarafından hangi belgeler gerekir?

Vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum kayıt örneği, yerleşim yeri kaydı, kimlik ve pasaport ile evlenebilir sağlık raporu gerekir. Dul veya boşanmışsanız vefat belgesi ya da boşanma kararı da istenir. Nüfus, doğum ve yerleşim belgeleri ıslak imzalı, mühürlü ve apostilli olmalıdır, e-Devlet çıktısı kabul edilmez. Güncel liste için KUA veya Catatan Sipil’e danışın.

Belgeleri nasıl göndermeliyim?

Belgeleri kırtasiye veya fotokopiciden taratın ve PDF olarak WhatsApp’tan gönderin. Fotoğraf kabul edilmez.

Yeminli çeviri ücreti nedir?

Standart paket (10 iş günü) sayfa başı 350.000 IDR, acil paket (1-2 iş günü) sayfa başı 550.000 IDR. Toplam 10 sayfa ve üzeri siparişlerde %10 indirim uygulanır. Apostil sayfaları çevrilmez.

Evrakların geçerlilik süresi nedir?

Evrakların geçerlilik süresi 6 aydır.

Tati Gumus Interpreter & Document

Endonezya’da evlenmek için belgelerinizi doğru hazırlayın, çevirisini bize bırakın.

Türkçe-Endonezce yeminli çeviri. Evrakınızın PDF’ini WhatsApp’tan gönderin, çevirisi hazır olunca Endonezya içinde ücretsiz postalayalım.

WhatsApp’tan teklif al

Evrakı PDF olarak gönderin, fotoğraf kabul edilmez. Belgeleri bir kırtasiye ya da fotokopiciye taratın ve PDF dosyasını WhatsApp’tan iletin. Apostil sayfası da taramaya dahil olsun.

Hangi belgeler gerekli?

Medeni durumunuzu seçin, listeniz size göre görünsün.

Bekârım Dulum Boşanmışım

Gerektiğinde istenen belgeler

Her zaman istenmez, durumunuza göre sorulabilir: anne ve baba kimlik fotokopisi (vefat ettilerse ölüm belgesi), en son mezun olunan okulun diploması ve adli sicil kaydı.

Apostil sayfaları çevrilmez ve ücrete dahil değildir.

Evrak listenizi mutlaka doğrulatın. Listenin eksiksiz ve güncel olduğundan emin olmak için eş adayınızdan, Endonezya’da evlendirmeden sorumlu makama (Müslüman ise KUA, Müslüman değilse Catatan Sipil) gidip doğru ve güncel evrak listesini almasını isteyin. Gereken belgeler makama ve zamana göre değişebilir.

Fiyat ve teslimat

Paket	Süre	Sayfa başı	10 sayfa ve üzeri
Standart	10 iş günü	350.000 IDR yaklaşık 19,50 USD	315.000 IDR yaklaşık 17,55 USD
Acil	1-2 iş günü	550.000 IDR yaklaşık 30,50 USD	495.000 IDR yaklaşık 27,45 USD

Toplam çeviri sayfası 10 ve üzerindeyse %10 indirim siparişin tamamına uygulanır. 9 sayfada indirim yoktur. USD karşılıkları yaklaşıktır, güncel kur için WhatsApp’tan sorun.

Tahmini tutarı hesaplayın

Çevrilecek sayfa sayısı (apostil hariç)

Teslimat

Çeviriler hazır olunca belirttiğiniz adrese ücretsiz postalanır. Ücretsiz kargo yalnızca Endonezya içinde geçerlidir. Yurt dışı gönderim için WhatsApp’tan sorun.
Açık adresinizi, kişisel bilgilerinizi ve iletişim numaranızı eksiksiz yazmak sizin sorumluluğunuzdadır.
Size gönderilen takip numarasıyla kargonuzu izleyin, zamanında teslim alın ve teslim aldığınıza dair fotoğrafı bize gönderin.

Önemli hatırlatmalar

Evraklar e-Devlet çıktısı olmamalı, ilgili resmî ofislerden temin edilmelidir. Evrakları isterken ilgili memura, evrakların Endonezya’da evlilik işlemlerinde kullanılacağını beyan edin.
Evrakların geçerlilik süresi 6 aydır.
Nikâh tarihi almak ve KUA ya da Catatan Sipil’de nikâh kaydını (pendaftaran nikah) yaptırmak Endonezyalı eşin sorumluluğundadır. Endonezyalı eşin evraklarını kendisi hazırlamalıdır, bu evrakları onun adına biz talep edemeyiz. Nikâh kaydını biz yapmıyoruz, yalnızca koordinasyon sağlayabiliriz.
Endonezya’da dinler arası nikâh kıyılması mümkün değildir, eş adayınızla aynı dinden olmanız gerekir. Başka bir ülkede kıyılan nikâh Endonezya’da tescil ettirilebilir, ancak bu bizim işimiz ya da sorumluluğumuz değildir.
Endonezya’ya gelirken orijinal evrakları yanınızda getirin ve KUA ya da Catatan Sipil’e teslim edin.
KUA ya da Catatan Sipil’e yalnızca çevirisi yapılmış evrakları sunun. Bunların dışında kendi inisiyatifinizle ek bir evrak getirirseniz, bunu ilgili makama beyan etmeniz gerekir.
Çeviri, bize gönderdiğiniz evrak üzerinden yapılır. Evrak seçimi ve doğruluğu müşterinin sorumluluğundadır. Gönderilen evrak ile ilgili makama sunulan evrak arasındaki uyuşmazlıktan doğan sorunlardan firmamız sorumlu değildir.

Ek hizmetler

Çeviri dışında, evlilik sürecindeki bazı resmî işlemleri sizin adınıza yürütüyoruz. Ücretler USD olarak belirlenmiştir.

Ne yapıyoruz? Evrak çevirisi, CNI belgesi alımı, evlilik sonrası için gerekli evrakların yasallaştırılması, apostili ve tescil işlemi. Ödeme yapıp evraklarınızı gönderdiğinizde, bu işlemler için Endonezyalı ya da Türk eşin herhangi bir ofise gitmesine gerek kalmaz. Tek istisna, noterden ya da Türk temsilciliğinden verilmesi gereken vekâletnamedir.

Ne yapmıyoruz? KUA veya Catatan Sipil’de nikâh tarihi almak ve nikâh kaydını (pendaftaran nikah) yaptırmak Endonezyalı eşin sorumluluğundadır. Endonezyalı eşin evraklarını da kendisi hazırlamalıdır, bu evrakları onun adına biz talep edemeyiz. Nikâh kaydını biz yapmıyoruz, en fazla koordinasyon sağlayabiliriz.

CNI nedir, neden önemlidir?

CNI (Certificate of No Impediment), kişinin kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel bir durum bulunmadığını gösteren belgedir. Yabancı bir ülkede evlenirken evlendirme makamları çoğunlukla bu belgeyi ister, belge olmadan nikâh başvurusu kabul edilmeyebilir.

Vekâletname

Vekâletname Türkiye’deki noterlikten ya da yurt dışındaysanız herhangi bir Türk temsilciliğinden (büyükelçilik veya konsolosluk) verilebilir. Tüm işlemler için bir adet vekâletname yeterlidir.

Hizmet	Ücret	Gerekli belgeler ve notlar
CNI belgesi	100 USD	İstenirse yalnızca vekâletname ile alınır. Büyükelçiliğin verdiği randevu tarihine göre değişebilir, yaklaşık 10 iş günü. Gönderim bizim tarafımızdan yapılır.
Evlilik sonrası Endonezyalı eşin evraklarına apostil	100 USD / sayfa	Kartu Keluarga, Akta Lahir
Nikâh defteri fotokopisi için yasallaştırma ve apostil	100 USD	Nikâh defterinin fotokopisi
Endonezya’da kıyılan nikâhın büyükelçilikte tescili (vekâletname ile)	100 USD	Endonezyalı eşin apostilli Kartu Keluarga’sı, Akta Lahir’i ve KTP fotokopisi; nikâh defterinin yasallaştırılmış ve apostilli fotokopisi; Türk eşin kimlik fotokopisi; tescil başvuru dilekçesi (bizim tarafımızdan yazılır); vekâletname (Türkiye’de noterden, yurt dışında Türk temsilciliğinden verilir, örneğini talep edebilirsiniz).

Nikâh sonrası evraklar elimize ulaştığında apostil işlemi 2 iş günü içinde hazır olur. Tescil işlemi, büyükelçiliğin randevu müsaitliğine göre 10 iş günü içinde gerçekleşir.

Paketler

Paket	Kapsam	Ücret
Evlilik öncesi paketi	Evrak çevirisi ve CNI alımı	400 USD
Evlilik sonrası paketi	Apostil işlemleri, yasallaştırma ve büyükelçilikte evlilik tescili	400 USD
İki paket birlikte	Evlilik öncesi ve sonrası paketlerin tamamı	700 USD 800 USD yerine, %12,5 indirimli

İki paketi birlikte alırsanız 700 USD’nin tamamı tek ödemeyle, evraklar ilk gönderildiğinde ödenir. Öncesi ve sonrası diye ayrı ödeme alınmaz.

Yerinde tercümanlık ve fiziksel eşlik

Endonezya içinde her yerde resmî işlemlerde yanınızda bulunur, yerinde tercümanlık yaparız. Günlük ücret 170 USD. Yolculuk ve konaklama masrafları müşteri tarafından ödenmiş olmalıdır. Hizmet ücreti de önceden ödenir.

Tüm paketi alırsanız, Türk eş adayına yalnızca Endonezya’ya gelip nikâh masasına oturmak kalır. Geri kalan işlemleri verdiğiniz vekâletname ile işletmemiz yürütür. İki paket birlikte 700 USD.

Ödeme

Ödemeyi Türk eş yapacaksa, Endonezyalı eş adayına Western Union ile gönderebilir, eş adayı da bizim hesabımıza havale yapar. Ya da doğrudan bize Western Union ile gönderebilir. Bu durumda açıklama kısmına hizmet karşılığını (örneğin “evrak çevirisi”) yazması yeterlidir.

Ödeme Türk lirası ile yapılırsa, ödeme günündeki güncel USD/TL kuru üzerinden hesaplanır. Hesap ve alıcı bilgileri için WhatsApp’tan yazın.

Kişisel verileriniz

Gönderdiğiniz belgeler ve kişisel veriler yalnızca işleminiz için kullanılır ve evlilik tescili tamamlandıktan sonra silinir.

İletişim

Türkçe destek için Burak Gümüş’e yazın. Evraklarınızı ve sorularınızı WhatsApp’tan iletebilirsiniz.

Burak Gümüş: +62 882 7433 0895

Tüm çeviriler yeminli tercüman imzası ve mührüyle teslim edilir.